Не ме забравяй

Не ме забравяй щом си тръгна аз,
далеч ще съм, за мен ще помълчиш.
Ръката моя ти не ще държиш -
остава вечен споменът за нас.
Не ме забравяй и след този час
щом дните наши ти не ще кроиш.
Не ме забравяй, само, просто виж
ще бъде късно за молитвен глас.
Ако забравиш ме макар за ден,
а после върнеш ме, не се мъчи,
щом мракът чер от тебе отзвучи:
частица от мой минал светоглед -
смехът ти струва повече от мен,
не искам да униваш в спомен блед.

Remember / Christina Rossetti(1830-1894)

Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold my hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you plann\'d:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.